God jul!

Kjerringa mot strømmen

I denne tid da frihet aktes lite,
kan det for nordmenn være godt å vite

at vi har fostret her på hjemlig mark
en frihetshelgen, større enn Jeanne d`Arc.

Hun var av dem hvis nese det er bein i,
for hun var født prinsipielt uenig.

Hun har – fordi hun var så vrang og vrien -
fått evig liv i folkepoesien.

Og sjelden var en dame som fikk plass i
et eventyr, så eventyrlig trassig!

Hun lot seg ikke engang overmanne
da hun ble holdt med hodet under vannet.

Da var det bare stemmen vannet kvalte.
For hun stakk hånden opp. Og hånden talte!

To fingre dannet klippende en saks.
Så drev hun opp mot strømmen som en laks.

Og over fossen lå hun samme aften.
i suveren protest mot tyngdekraften!

Hun holdt på sitt. Hun var den bedre del
av det vi kaller Norges folkesjel.

Hun er vår adel. Hun er frihetsdrømmen
hvis norske navn er: Kjerringa mot strømmen.

Hun er av dem jeg gjerne skulle kjenne.
Den beste i oss er i slekt med henne.



- André Bjerke

Å sjå ned på jorda

The Gorges of the Bras de Caverne, Island of Réunion, Frankrike



Flamingoar på Lake Nakuru, Kenya



Samling av sjøalgar, Bali, Indonesia



Lappeteppe i Marrakech, Marokko



Grand Prismatic Spring, Yellowstone National Park, Wyoming, USA



"Tree of life", Tsavo National Park, Kenya



Machu Picchu, Cuzco-regionen, Peru



New Caledonia, Frankrike



Mount Everest, Himalaya, Nepal



Tørking av bomullsstoff i sola i Jaipur, Rajasthan, India




"We all can and should act every day for the future of our children."
- Yann Arthus-Bertrand




Frå "Earth from the Air - a photographic portrait of our planet towards sustainable development", av Yann Arthus-Bertrand

Viajar es vivir

"Un hombre necesita viajar. Por sus propios medios, no por las historias, las imágenes, los libros ni la televisión. Por su propio, con sus ojos y pies, para entender lo que él es. Para algún día plantar sus propios árboles y les dar algún valor. Para saber que es el frío para gozar del calor. Para sentirse que es la distancia y la falta del refugio para estar bien bajo su propio techo. Un hombre necesita viajar a sitios que él no conoce para romper esta arrogancia que nos hace ver el mundo como nosotros lo imaginamos, y no simplemente como es o puede ser. La arrogancia que nos hace maestros y doctores en lo que nunca hemos visto, cuando deberíamos ser sólo principiantes, y simplemente ir verlo".


- Amyr Klink, utforskar



På norsk blir det dette:

"Ein mann treng å reise. På eiga hand, og ikkje på grunn av historiene, bileta, bøkene, eller fjernsynet. På eiga hand, med sine auger og føter, for å forstå kva han er. For å ein dag plante sine eigne tre og gi dei verdi. For å vite kva kulde er for å nyte varmen. For å føle distansen og mangel på husly på kroppen for å ha det bra under eige tak. Ein mann treng å reise til plassar han ikkje kjenner for å bryte ned den arrogansen som gjer at vi trur verda er slik vi tenkjer den er, og ikkje slik den er eller kan vere. Arrogansen som gjer oss til meistrar i noko vi aldri har sett, når vi bør vere nybyrjarar, og simpelthen reise og sjå det."

Liten og stor

Ja, eg er inne i eit diktperiode. Der er så mange fine.

André Bjerke sine dikt likar eg spesielt godt. Han hadde ei heilt unik evne til å skrive, og då spesielt om born og deira syn på livet.

Dette diktet heiter "Liten og stor":


Som barn fikk du ofte lov til
å sitte ved voksnes bord
for stum og andektig å lytte
til deres bevingede ord.

Om livet og all den mening
som livet visstnok skal ha.
Og denne merkverdige tale
skjønte du ingenting av.

Du sa til ditt undrende hjerte
at: gid jeg måtte bli stor
så også jeg kan snakke
med mange og rare ord-

Det er så meget i verden
jeg ikke forstår og kan si,
men alle de store forstår det,
og fryktelig stor vil jeg bli!

Du satt der i smug og beundret
de voksnes hemmelighet.
Kunne du kanskje vite
at voksne ingenting vet?

Kunne du kanskje vite
at ordenes tunge flom
bare er til for å skjule
en skremmende fattigdom!

Og at de dumme og store
aldri forsto et fnugg
av livets deilige sannhet
i dine øynes dugg!

Kunne du kanskje vite
at du så liten og vek
eide tilværelsens under
midt i din egen lek?

Mens alt hva de sørgelig store
fant det for godt å bedrive,
bare var flukten fra leken,
fordi de var redde for livet!

Irsk poesi

Det er ikkje ofte eg les engelske dikt, men i dag kom eg over eit som er skrive av William Butler Yeats. Det heiter "He Wishes For The Cloths Of Heaven":



Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

De nære ting

Ditt sinn monne flyve
så vide omkring.
Det er som du glemmer
de nære ting.
Det er som du aldri en time har fred,
du lengter bestandig et annet sted.

Du syns dine dager
er usle og grå.
Hva er det du søker?
Hva venter du på?
Når aldri du unner deg rast eller ro,
kan ingenting vokse og intet gro.

Gå inn i din stue,
hvor liten den er,
så rommer den noe
ditt hjerte har kjær.
På ropet i skogen skal ingen få svar.
Finn vegen tilbake til det du har.

Den lykken du søker
bak blånende fjell,
kan hende du alltid
har eiet den selv.
Du skal ikke jage i hvileløs ring,
men lære deg elske de nære ting.



- Arne Paasche-Aasen